TOV
31. அவன்: சாப்பாத்தின் குமாரனாகிய எலிசாவின் தலை இன்றைக்கு அவன்மேல் இருந்தால், தேவன் அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் எனக்குச் செய்யக்கடவர் என்று சொன்னான்.

31. அவன்: சாப்பாத்தின் குமாரனாகிய எலிசாவின் தலை இன்றைக்கு அவன்மேல் இருந்தால், தேவன் அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் எனக்குச் செய்யக்கடவர் என்று சொன்னான்.

ERVTA
31. அரசன் எலிசாவின் மீது கோபங்கொண்டு, "சாப்பாத்தின் மகனான எலிசாவின் தலையானது அவனது உடலில் இன்றைக்கும் தொடர்ந்து இருந்தால் தேவன் என்னைத் தண்டிக்கட்டும்!" என்றான்.

IRVTA
31. அவன்: சாப்பாத்தின் மகனாகிய எலிசாவின் தலை இன்றைக்கு அவன்மேல் இருந்தால், தேவன் அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் எனக்குச் செய்யக்கடவர் என்று சொன்னான்.

ECTA
31. அரசன், "இன்றைக்குள் நான் சாபாற்றின் மகன் எலிசாவின் தலையை வெட்டாது விட்டால் கடவுள் என்னை இப்படியும் இதற்கு மேலும் தண்டிப்பாராக!" என்றான்.

RCTA
31. அரசன் சபதம் கூறி, "இன்றைய பொழுதுக்குள்ளே நான் சாபாத்தின் மகன் எலிசேயுவின் தலையை வெட்டாது போனால், கடவுள் எனக்கு என்ன தீமை செய்தாலும் செய்யட்டும்" என்றான்.



KJV
31. Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

AMP
31. Then he said, May God do so to me, and more also, if the head of Elisha son of Shaphat shall stand on him this day!

KJVP
31. Then he said H559 W-VQY3MS , God H430 EDP do H6213 VQY3MS so H3541 and more H3254 also H3541 to me , if H518 PART the head H7218 NMS of Elisha H477 the son H1121 of Shaphat H8202 shall stand H5975 VQY3MS on H5921 PREP-3MS him this day H3117 D-NMS .

YLT
31. And he saith, `Thus doth God do to me, and thus He doth add -- if it remain -- the head of Elisha son of Shaphat -- upon him this day.`

ASV
31. Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

WEB
31. Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

NASB
31. "May God do thus and so to me," the king exclaimed, "if the head of Elisha, son of Shaphat, stays on him today!"

ESV
31. and he said, "May God do so to me and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on his shoulders today."

RV
31. Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

RSV
31. and he said, "May God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on his shoulders today."

NKJV
31. Then he said, "God do so to me and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on him today."

MKJV
31. And he said, May God do so, and more also, to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

AKJV
31. Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

NRSV
31. and he said, "So may God do to me, and more, if the head of Elisha son of Shaphat stays on his shoulders today."

NIV
31. He said, "May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today!"

NIRV
31. He said, "I'll cut the head of Shaphat's son Elisha off his shoulders today. If I don't, may God punish me greatly!"

NLT
31. "May God strike me and even kill me if I don't separate Elisha's head from his shoulders this very day," the king vowed.

MSG
31. And he called out, "God do his worst to me--and more--if Elisha son of Shaphat still has a head on his shoulders at this day's end."

GNB
31. He exclaimed, "May God strike me dead if Elisha is not beheaded before the day is over!"

NET
31. Then he said, "May God judge me severely if Elisha son of Shaphat still has his head by the end of the day!"

ERVEN
31. The king said, "May God punish me if the head of Elisha son of Shaphat is still on his body at the end of this day!"