TOV
23. இப்படி இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் எமோரியரைத் தம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாகத் துரத்தியிருக்க, நீர் அந்த தேசத்தைக் கட்டிக்கொள்ளத்தகுமா?

23. இப்படி இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் எமோரியரைத் தம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாகத் துரத்தியிருக்க, நீர் அந்த தேசத்தைக் கட்டிக்கொள்ளத்தகுமா?

ERVTA
23. இஸ்ரவேலரின் தேவனாகிய கர்த்தரே எமோரியரை அவர்கள் தேசத்திலிருந்து வெளியேறும்படிச் செய்தார். கர்த்தர் இஸ்ரவேலருக்கு அத்தேசத்தைக் கொடுத்தார். இஸ்ரவேலரை இத்தேசத்தைவிட்டுப் போகச்செய்ய முடியுமென நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

IRVTA
23. இப்படி இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவா எமோரியர்களை தம்முடைய மக்களாகிய இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாகத் துரத்தியிருக்க, நீர் அந்த தேசத்தை பிடித்துக்கொள்ளமுடியுமா?

ECTA
23. இப்பொழுது இஸ்ரயேலரின் கடவுளாகிய ஆண்டவர் எமோரியரைத் தம் மக்கள் இஸ்ரயேலின் முன்னிலையிலிருந்து துரத்தியிருக்க, அந்த நாட்டை உரிமையாக்கிக் கொள்வது எப்படி?

RCTA
23. இஸ்ராயேலின் ஆண்டவராகிய கடவுள் தம் மக்களாம் இஸ்ராயேலர் மூலம் அமோறையரை முறியடித்திருக்க, நீ அந்நாட்டை உரிமையாக்கிக் கொள்வது முறையா?



KJV
23. So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?

AMP
23. So now the Lord God of Israel has dispossessed the Amorites from before His people Israel, and should you possess them?

KJVP
23. So now H6258 W-ADV the LORD H3068 EDS God H430 CDP of Israel H3478 hath dispossessed H3423 the Amorites H567 D-TMS from before H6440 M-CMP his people H5971 Israel H3478 , and shouldest thou H859 W-PPRO-2MS possess H3423 it ?

YLT
23. `And now, Jehovah, God of Israel, hath dispossessed the Amorite from the presence of His people Israel, and thou wouldst possess it!

ASV
23. So now Jehovah, the God of Israel, hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess them?

WEB
23. So now Yahweh, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

NASB
23. If now the LORD, the God of Israel, has cleared the Amorites out of the way of his people, are you to dislodge Israel?

ESV
23. So then the LORD, the God of Israel, dispossessed the Amorites from before his people Israel; and are you to take possession of them?

RV
23. So now the LORD, the God of Israel, hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess them?

RSV
23. So then the LORD, the God of Israel, dispossessed the Amorites from before his people Israel; and are you to take possession of them?

NKJV
23. 'And now the LORD God of Israel has dispossessed the Amorites from before His people Israel; should you then possess it?

MKJV
23. So now Jehovah, the God of Israel has put out the Amorites before His people Israel, and should you possess it?

AKJV
23. So now the LORD God of Israel has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess it?

NRSV
23. So now the LORD, the God of Israel, has conquered the Amorites for the benefit of his people Israel. Do you intend to take their place?

NIV
23. "Now since the LORD, the God of Israel, has driven the Amorites out before his people Israel, what right have you to take it over?

NIRV
23. "The Lord, the God of Israel, has driven the Amorites out to make room for his people. So what right do you have to take it over?

NLT
23. "So you see, it was the LORD, the God of Israel, who took away the land from the Amorites and gave it to Israel. Why, then, should we give it back to you?

MSG
23. It was GOD, the God of Israel, who pushed out the Amorites in favor of Israel; so who do you think you are to try to take it over?

GNB
23. So it was the LORD, the God of Israel, who drove out the Amorites for his people, the Israelites.

NET
23. Since the LORD God of Israel has driven out the Amorites before his people Israel, do you think you can just take it from them?

ERVEN
23. "It was the Lord, the God of Israel, who forced the Amorites to leave their land. And he gave the land to the Israelites. Do you think you can make the Israelites leave this land?