TOV
1. மனுபுத்திரனே, நீ ஒரு செங்கலை எடுத்து, அதை உன்முன் வைத்து, அதின்மேல் எருசலேம் நகரத்தை வரைந்து,

1. மனுபுத்திரனே, நீ ஒரு செங்கலை எடுத்து, அதை உன்முன் வைத்து, அதின்மேல் எருசலேம் நகரத்தை வரைந்து,

ERVTA
1. ‘மனுபுத்திரனே, ஒரு செங்கல்லை எடு. அதன் மீது எருசலேம் நகரத்தின் படத்தை வரை.

IRVTA
1. {எருசலேம் முற்றுகை முன்னறிவித்தல்} [PS] மனிதகுமாரனே, நீ ஒரு செங்கல்லை எடுத்து, அதை உனக்குமுன் வைத்து, அதின்மேல் எருசலேம் நகரத்தை வரைந்து,

ECTA
1. மானிடா! நீ செங்கல் ஒன்றை எடுத்து, அதை உன் முன்னே வைத்து அதன் மேல் எருசலேம் நகரை வரைந்திடு.

RCTA
1. "மனிதா, செங்கல் ஒன்றை எடுத்து உன் முன் வைத்து அதில் யெருசலேம் பட்டணத்தின் படத்தை வரை.



KJV
1. Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, [even] Jerusalem:

AMP
1. AND YOU, son of man, take a tile and lay it before you, and make upon it a drawing of a city, even Jerusalem.

KJVP
1. Thou H859 W-PPRO-2MS also , son H1121 CMS of man H120 NMS , take H3947 VQI2MS thee a tile H3843 , and lay H5414 it before H6440 L-CMP-2MS thee , and portray H2710 upon H5921 PREP-3FS it the city H5892 GFS , [ even ] Jerusalem H3389 :

YLT
1. `And thou, son of man, take to thee a brick, and thou hast put it before thee, and hast graven on it a city -- Jerusalem,

ASV
1. Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and portray upon it a city, even Jerusalem:

WEB
1. You also, son of man, take a tile, and lay it before you, and portray on it a city, even Jerusalem:

NASB
1. As for you, son of man, take a clay tablet; lay it in front of you, and draw on it a city (Jerusalem).

ESV
1. "And you, son of man, take a brick and lay it before you, and engrave on it a city, even Jerusalem.

RV
1. Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it a city, even Jerusalem:

RSV
1. "And you, O son of man, take a brick and lay it before you, and portray upon it a city, even Jerusalem;

NKJV
1. "You also, son of man, take a clay tablet and lay it before you, and portray on it a city, Jerusalem.

MKJV
1. And you, son of man, take a tile to yourself, and lay it before you, and portray on it the city Jerusalem.

AKJV
1. You also, son of man, take you a tile, and lay it before you, and portray on it the city, even Jerusalem:

NRSV
1. And you, O mortal, take a brick and set it before you. On it portray a city, Jerusalem;

NIV
1. "Now, son of man, take a clay tablet, put it in front of you and draw the city of Jerusalem on it.

NIRV
1. "Son of man, get a clay tablet. Put it in front of you. Draw the city of Jerusalem on it.

NLT
1. "And now, son of man, take a large clay brick and set it down in front of you. Then draw a map of the city of Jerusalem on it.

MSG
1. "Now, son of man, take a brick and place it before you. Draw a picture of the city Jerusalem on it.

GNB
1. God said, "Mortal man, get a brick, put it in front of you, and scratch lines on it to represent the city of Jerusalem.

NET
1. "And you, son of man, take a brick and set it in front of you. Inscribe a city on it— Jerusalem.

ERVEN
1. "Son of man, take a brick and scratch a picture on it. Draw a picture of a city—the city of Jerusalem.