TOV
22. சீர்கெட்ட பிள்ளைகளே, திரும்புங்கள்; உங்கள் சீர்கேடுகளைக் குணமாக்குவேன் என்றார். இதோ, உம்மிடத்தில் வருகிறோம்; நீரே எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.

22. சீர்கெட்ட பிள்ளைகளே, திரும்புங்கள்; உங்கள் சீர்கேடுகளைக் குணமாக்குவேன் என்றார். இதோ, உம்மிடத்தில் வருகிறோம்; நீரே எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.

ERVTA
22. கர்த்தர் மேலும் இவ்வாறு சொன்னார்: "இஸ்ரவேல் ஜனங்களே, நீங்கள் என்மீது விசுவாசம் இல்லாமல் உள்ளீர்கள். ஆனால், என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்! என்னிடம் விசுவாசம் இல்லாமல் போனதற்கு நான் உங்களை மன்னிப்பேன். திரும்பி வாருங்கள்." அதற்கு ஜனங்கள், "ஆம், நாங்கள் உம்மிடம் வருவோம். நீரே எங்களது தேவனாகிய கர்த்தர்.

IRVTA
22. ஒழுக்கம்கெட்ட பிள்ளைகளே, திரும்புங்கள்; உங்கள் ஒழுக்ககேடுகளைக் குணமாக்குவேன் என்றார். இதோ, உம்மிடத்தில் வருகிறோம்; நீரே எங்கள் தேவனாகிய யெகோவா.

ECTA
22. என்னைவிட்டு விலகிய மக்களே! திரும்பி வாருங்கள்; உங்கள் நம்பிக்கையின்மையிலிருந்து உங்களைக் குணமாக்குவேன்; "இதோ நாங்கள் உம்மிடம் வருகிறோம். நீரே எங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர்.

RCTA
22. பிரமாணிக்கம் தவறிய மக்களே, மனந்திரும்பி வாருங்கள்; நாம் உங்கள் பிரமாணிக்கமின்மையைக் குணமாக்குவோம்." "இதோ, நாங்கள் உம்மிடம் திரும்பி வருகிறோம், ஏனெனில் எங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் நீரே.



KJV
22. Return, ye backsliding children, [and] I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou [art] the LORD our God.

AMP
22. Return, O faithless sons, [says the Lord, and] I will heal your faithlessness. [And they answer] Behold, we come to You, for You are the Lord our God.

KJVP
22. Return H7725 , ye backsliding H7726 children H1121 NMP , [ and ] I will heal H7495 your backslidings H4878 . Behold H2009 , we come H857 unto thee ; for H3588 CONJ thou H859 PPRO-2MS [ art ] the LORD H3068 NAME-4MS our God H430 .

YLT
22. Turn back, O backsliding sons, I cause your backslidings to cease. -- Behold us, we have come to Thee, For Thou [art] Jehovah our God.

ASV
22. Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings. Behold, we are come unto thee; for thou art Jehovah our God.

WEB
22. Return, you backsliding children, I will heal your backsliding. Behold, we are come to you; for you are Yahweh our God.

NASB
22. Return, rebellious children, and I will cure you of your rebelling. "Here we are, we now come to you because you are the LORD, our God.

ESV
22. "Return, O faithless sons; I will heal your faithlessness." "Behold, we come to you, for you are the LORD our God.

RV
22. Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings, Behold, we are come unto thee; for thou art the LORD our God.

RSV
22. "Return, O faithless sons, I will heal your faithlessness." "Behold, we come to thee; for thou art the LORD our God.

NKJV
22. "Return, you backsliding children, [And] I will heal your backslidings." "Indeed we do come to You, For You are the LORD our God.

MKJV
22. Return, O backsliding sons, and I will heal your backslidings. Behold, we come to You; for You are Jehovah our God.

AKJV
22. Return, you backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come to you; for you are the LORD our God.

NRSV
22. Return, O faithless children, I will heal your faithlessness. "Here we come to you; for you are the LORD our God.

NIV
22. "Return, faithless people; I will cure you of backsliding." "Yes, we will come to you, for you are the LORD our God.

NIRV
22. "You have not been faithful," says the Lord. "Return to me. I will heal you. Then you will not turn away from me anymore." "Yes," the people say. "We will come to you. You are the Lord our God.

NLT
22. "My wayward children," says the LORD, "come back to me, and I will heal your wayward hearts." "Yes, we're coming," the people reply, "for you are the LORD our God.

MSG
22. "Come back, wandering children! I can heal your wanderlust!" "We're here! We've come back to you. You're our own true GOD!

GNB
22. Return, all of you who have turned away from the LORD; he will heal you and make you faithful. You say, "Yes, we are coming to the LORD because he is our God.

NET
22. Come back to me, you wayward people. I want to cure your waywardness. Say, 'Here we are. We come to you because you are the LORD our God.

ERVEN
22. "People of Israel, you are unfaithful to me, but come back to me. Come back and I will forgive you for being unfaithful to me." "Yes, we will come back to you, because you are the Lord our God.