ECTA
81. நீர் அளிக்கும் மீட்புக்காக என் நெஞ்சம் ஏங்குகின்றது; உம் வாக்கை நான் நம்புகின்றேன்.
TOV
81. உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு என் ஆத்துமா தவிக்கிறது; உம்முடைய வசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
ERVTA
81. நீர் என்னை மீட்கும்படி காத்திருந்து சாகும் தறுவாயில் உள்ளேன். ஆனால் கர்த்தாவே, நீர் கூறியவற்றை நான் நம்புகிறேன்.
IRVTA
81. உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு என்னுடைய ஆத்துமா தவிக்கிறது; [QBR] உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறேன். [QBR]
RCTA
81. உமது உதவி பெறும் ஆவலால் என் உள்ளம் ஏங்குகின்றது: உம் வார்த்தையை நான் நம்பியிருக்கிறேன்.
KJV
81. My soul fainteth for thy salvation: [but] I hope in thy word.
AMP
81. My soul languishes and grows faint for Your salvation, but I hope in Your word.
KJVP
81. My soul H5315 CFS-1MS fainteth H3615 for thy salvation H8668 : [ but ] I hope H3176 in thy word H1697 .
YLT
81. [Kaph.] Consumed for Thy salvation hath been my soul, For Thy word I have hoped.
ASV
81. KAPH. My soul fainteth for thy salvation; But I hope in thy word.
WEB
81. KAF My soul faints for your salvation. I hope in your word.
NASB
81. My soul longs for your salvation; I put my hope in your word.
ESV
81. My soul longs for your salvation; I hope in your word.
RV
81. CAPH. My soul fainteth for thy salvation: {cf15i but} I hope in thy word.
RSV
81. My soul languishes for thy salvation; I hope in thy word.
NKJV
81. My soul faints for Your salvation, But I hope in Your word.
MKJV
81. KAPH: My soul faints for Your salvation; I hope in Your Word.
AKJV
81. My soul faints for your salvation: but I hope in your word.
NRSV
81. My soul languishes for your salvation; I hope in your word.
NIV
81. [Kaph] My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word.
NIRV
81. I deeply long for you to save me. I have put my hope in your word.
NLT
81. I am worn out waiting for your rescue, but I have put my hope in your word.
MSG
81. I'm homesick--longing for your salvation; I'm waiting for your word of hope.
GNB
81. I am worn out, LORD, waiting for you to save me; I place my trust in your word.
NET
81. I desperately long for your deliverance. I find hope in your word.
ERVEN
81. Kaph I feel weaker and weaker as I wait for you to save me. But I put my trust in your word.