ECTA
14. "விண்ணரசைப் பின்வரும் நிகழ்ச்சி வாயிலாகவும் விளக்கலாம்; நெடும் பயணம் செல்லவிருந்த ஒருவர் தம் பணியாளர்களை அழைத்து அவர்களிடம் தம் உடைமைகளை ஒப்படைத்தார்.

TOV
14. அன்றியும், பரலோகராஜ்யம் புறத்தேசத்துக்குப் பிரயாணமாய்ப் போகிற ஒரு மனுஷன், தன் ஊழியக்காரரை அழைத்து, தன் ஆஸ்திகளை அவர்கள் வசமாய் ஒப்புக்கொடுத்ததுபோல் இருக்கிறது.

ERVTA
14. “பரலோக இராஜ்யம், தன் வீட்டை விட்டு வேறொரு இடத்திற்குப் பயணமான ஒருவனுக்கு ஒப்பாகும். புறப்பட்டுச் செல்வதற்கு முன் அவன் தனது மூன்று வேலைக்காரர்களுடன் பேசினான். தான் புறப்பட்டுச் சென்றபின் தனது உடமைகளைப் பார்த்துக் கொள்ளுமாறு அவர்களுக்குச் சொன்னான்.

IRVTA
14. அன்றியும், பரலோகராஜ்யம் வெளிதேசத்திற்குப் பயணமாகப் போகிற ஒரு மனிதன், தன் வேலைக்காரர்களை அழைத்து, தன் சொத்துக்களை அவர்களிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்ததுபோல இருக்கிறது.

RCTA
14. "மேலும் பயணம் செல்ல இருந்த ஒருவன் தன் ஊழியரை அழைத்துத் தன்னுடைமையெல்லாம் அவர்களிடம் ஒப்படைத்தான் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

OCVTA
14. “மேலும், பரலோக அரசு பயணம் செல்கின்ற ஒருவன் தனது வேலைக்காரர்களை அழைத்துத் தனது சொத்துக்களை அவர்களிடம் ஒப்புவித்ததுபோல் இருக்கும்.



KJV
14. {SCJ}For [the kingdom of heaven is] as a man travelling into a far country, [who] called his own servants, and delivered unto them his goods. {SCJ.}

AMP
14. For it is like a man who was about to take a long journey, and he called his servants together and entrusted them with his property.

KJVP
14. {SCJ} For G1063 CONJ [ the ] [ kingdom ] [ of ] [ heaven ] [ is ] as G5618 ADV a man G444 N-NSM traveling into a far country G589 V-PAP-NSM , [ who G3588 T-APM ] called G2564 V-AAI-3S his own G2398 A-APM servants G1401 N-APM , and G2532 CONJ delivered G3860 V-AAI-3S unto them G846 P-DPM his G3588 T-APN goods G5224 V-PAP-APN . {SCJ.}

YLT
14. `For -- as a man going abroad did call his own servants, and did deliver to them his substance,

ASV
14. For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

WEB
14. "For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.

NASB
14. "It will be as when a man who was going on a journey called in his servants and entrusted his possessions to them.

ESV
14. "For it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted to them his property.

RV
14. For {cf15i it is} as {cf15i when} a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

RSV
14. "For it will be as when a man going on a journey called his servants and entrusted to them his property;

NKJV
14. " For [the kingdom of heaven is] like a man traveling to a far country, [who] called his own servants and delivered his goods to them.

MKJV
14. For it is as if a man going abroad called his own servants and gave them his goods.

AKJV
14. For the kingdom of heaven is as a man traveling into a far country, who called his own servants, and delivered to them his goods.

NRSV
14. "For it is as if a man, going on a journey, summoned his slaves and entrusted his property to them;

NIV
14. "Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his property to them.

NIRV
14. "Again, here is what the kingdom of heaven will be like. A man was going on a journey. He sent for his servants and put them in charge of his property.

NLT
14. "Again, the Kingdom of Heaven can be illustrated by the story of a man going on a long trip. He called together his servants and entrusted his money to them while he was gone.

MSG
14. "It's also like a man going off on an extended trip. He called his servants together and delegated responsibilities.

GNB
14. "At that time the Kingdom of heaven will be like this. Once there was a man who was about to leave home on a trip; he called his servants and put them in charge of his property.

NET
14. "For it is like a man going on a journey, who summoned his slaves and entrusted his property to them.

ERVEN
14. "At that time God's kingdom will also be like a man leaving home to travel to another place for a visit. Before he left, he talked with his servants. He told his servants to take care of his things while he was gone.