ECTA
19. பின்பு அவர்கள் அவரை அரயோப்பாகு என்னும் மன்றத்துக்கு அழைத்துக்கொண்டு போய், "நீர் அளிக்கும் இந்தப் புதிய போதனையைப் பற்றி நாங்கள் அறியலாமா?

TOV
19. அவர்கள் அவனை மார்ஸ் மேடைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோய்: நீ சொல்லுகிற புதிதான உபதேசம் இன்னதென்று நாங்கள் அறியலாமா?

ERVTA
19. அவர்கள் பவுலைக் கண்டு பிடித்து அரியோபாகஸ் சங்கத்தின் கூட்டத்திற்கு அவனை அழைத்துச் சென்றனர். அவர்கள், நீங்கள் போதிக்கிற இப்புதிய கருத்தை எங்களுக்கு விளக்குங்கள்.

IRVTA
19. அவர்கள் அவனை மார்ஸ் மேடைக்கு கூட்டிக்கொண்டுபோய்: நீ சொல்லுகிற இந்த புதிய உபதேசம் என்ன என்று நாங்கள் தெரிந்துகொள்ளலாமா?

RCTA
19. பிறகு அவரை அரையொபாகு என்னும் மன்றத்திற்கு அழைத்துச் சென்று, "நீர் கூறும் இப்புதிய போதனை என்னவென்று நாங்கள் அறியலாமா?



KJV
19. And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, [is? ]

AMP
19. And they took hold of him and brought him to the Areopagus [Mars Hill meeting place], saying, May we know what this novel (unheard of and unprecedented) teaching is which you are openly declaring?

KJVP
19. And G5037 PRT they took G1949 V-2ADP-NPM him G846 P-GSM , and brought G71 V-2AAI-3P him G3588 T-ASM unto G1909 PREP Areopagus G697 N-ASM , saying G3004 V-PAP-NPM , May G1410 V-PNI-1P we know G1097 V-2AAN what G5101 I-NSM this G3588 T-NSF new G2537 A-NSF doctrine G1322 N-NSF , whereof G3588 T-ASM thou G4675 P-2GS speakest G2980 V-PPP-NSF , [ is ] ?

YLT
19. having also taken him, unto the Areopagus they brought [him], saying, `Are we able to know what [is] this new teaching that is spoken by thee,

ASV
19. And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?

WEB
19. They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is, which is spoken by you?

NASB
19. They took him and led him to the Areopagus and said, "May we learn what this new teaching is that you speak of?

ESV
19. And they took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is that you are presenting?

RV
19. And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?

RSV
19. And they took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is which you present?

NKJV
19. And they took him and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new doctrine [is] of which you speak?

MKJV
19. And taking hold of him, they led him to the Areopagus, saying, Are we able to know what is this new doctrine of which you speak?

AKJV
19. And they took him, and brought him to Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof you speak, is?

NRSV
19. So they took him and brought him to the Areopagus and asked him, "May we know what this new teaching is that you are presenting?

NIV
19. Then they took him and brought him to a meeting of the Areopagus, where they said to him, "May we know what this new teaching is that you are presenting?

NIRV
19. They took him to a meeting of the Areopagus. There they said to him, "What is this new teaching you're giving us?

NLT
19. Then they took him to the high council of the city. "Come and tell us about this new teaching," they said.

MSG
19. These people got together and asked him to make a public presentation over at the Areopagus, where things were a little quieter. They said, "This is a new one on us. We've never heard anything quite like it. Where did you come up with this anyway?

GNB
19. So they took Paul, brought him before the city council, the Areopagus, and said, "We would like to know what this new teaching is that you are talking about.

NET
19. So they took Paul and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is that you are proclaiming?

ERVEN
19. They took Paul to a meeting of the Areopagus council. They said, "Please explain to us this new idea that you have been teaching.