TOV
31. அவர்களோ புறப்பட்டு, அத்தேசமெங்கும் அவருடைய கீர்த்தியைப் பிரசித்தம்பண்ணினார்கள்.

31. அவர்களோ புறப்பட்டு, அத்தேசமெங்கும் அவருடைய கீர்த்தியைப் பிரசித்தம்பண்ணினார்கள்.

ERVTA
31. ஆனால் அவர்கள் அங்கிருந்து சென்று இயேசுவைக் குறித்த செய்திகளை அப்பிரதேசமெங்கும் பரப்பினார்கள்.

IRVTA
31. அவர்களோ புறப்பட்டு, அந்த நாடெங்கும் அவருடைய புகழைப் பிரசித்தப்படுத்தினார்கள்.

ECTA
31. ஆனால் அவர்கள் வெளியேபோய் நாடெங்கும் அவரைப் பற்றிய செய்தியைப் பரப்பினார்கள்.

RCTA
31. அவர்களோ வெளியே போய் அவரைப்பற்றி நாடெங்கும் பேசலாயினர்.



KJV
31. But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

AMP
31. But they went off and blazed and spread His fame abroad throughout that whole district.

KJVP
31. But G1161 CONJ they G3588 T-NPM , when they were departed G1831 V-2AAP-NPM , spread abroad his fame G1310 V-AAI-3P in G1722 PREP all G3650 A-DSF that G3588 T-DSF country G1093 N-DSF .

YLT
31. but they, having gone forth, did spread his fame in all that land.

ASV
31. But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

WEB
31. But they went out and spread abroad his fame in all that land.

NASB
31. But they went out and spread word of him through all that land.

ESV
31. But they went away and spread his fame through all that district.

RV
31. But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

RSV
31. But they went away and spread his fame through all that district.

NKJV
31. But when they had departed, they spread the news about Him in all that country.

MKJV
31. But going out, they made Him known in all that land.

AKJV
31. But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

NRSV
31. But they went away and spread the news about him throughout that district.

NIV
31. But they went out and spread the news about him all over that region.

NIRV
31. But they went out and spread the news. They talked about him all over that area.

NLT
31. But instead, they went out and spread his fame all over the region.

MSG
31. But they were hardly out the door before they started blabbing it to everyone they met.

GNB
31. But they left and spread the news about Jesus all over that part of the country.

NET
31. But they went out and spread the news about him throughout that entire region.

ERVEN
31. But they left and spread the news about Jesus all around that area.