TOV
35. உமது கற்பனைகளின் பாதையில் என்னை நடத்தும்; நான் அதில் பிரியமாயிருக்கிறேன்.
35. உமது கற்பனைகளின் பாதையில் என்னை நடத்தும்; நான் அதில் பிரியமாயிருக்கிறேன்.
ERVTA
35. கர்த்தாவே, என்னை உமது கட்டளைகளின் பாதையில் வழிநடத்தும். நான் அவ் வாழ்க்கை முறையை உண்மையாகவே நேசிக்கிறேன்.
IRVTA
35. உமது கற்பனைகளின் பாதையில் என்னை நடத்தும்; [QBR] நான் அதில் பிரியமாக இருக்கிறேன். [QBR]
ECTA
35. உம் கட்டளைகள் காட்டும் நெறியில் என்னை நடத்தும்; ஏனெனில், அதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகின்றேன்.
RCTA
35. உம் கற்பனைகள் காட்டும் நெறியில் என்னை நடத்தும்: அதுவே என் இன்பம்.
KJV
35. Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
AMP
35. Make me go in the path of Your commandments, for in them do I delight.
KJVP
35. Make me to go H1869 in the path H5410 of thy commandments H4687 ; for H3588 CONJ therein do I delight H2654 .
YLT
35. Cause me to tread in the path of Thy commands, For in it I have delighted.
ASV
35. Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.
WEB
35. Direct me in the path of your commandments, For I delight in them.
NASB
35. Lead me in the path of your commands, for that is my delight.
ESV
35. Lead me in the path of your commandments, for I delight in it.
RV
35. Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
RSV
35. Lead me in the path of thy commandments, for I delight in it.
NKJV
35. Make me walk in the path of Your commandments, For I delight in it.
MKJV
35. Cause me to walk in the path of Your Commandments; for I delight in them.
AKJV
35. Make me to go in the path of your commandments; for therein do I delight.
NRSV
35. Lead me in the path of your commandments, for I delight in it.
NIV
35. Direct me in the path of your commands, for there I find delight.
NIRV
35. Teach me to live as you command, because that makes me very happy.
NLT
35. Make me walk along the path of your commands, for that is where my happiness is found.
MSG
35. Guide me down the road of your commandments; I love traveling this freeway!
GNB
35. Keep me obedient to your commandments, because in them I find happiness.
NET
35. Guide me in the path of your commands, for I delight to walk in it.
ERVEN
35. Help me follow your commands, because that makes me happy.