TOV
105. உம்முடைய வசனம் என் கால்களுக்குத் தீபமும், என் பாதைக்கு வெளிச்சமுமாயிருக்கிறது.
105. உம்முடைய வசனம் என் கால்களுக்குத் தீபமும், என் பாதைக்கு வெளிச்சமுமாயிருக்கிறது.
ERVTA
105. கர்த்தாவே, உமது வார்த்தைகள் என் பாதைக்கு ஒளி காட்டும் விளக்காகும்.
IRVTA
105. உம்முடைய வசனம் என்னுடைய கால்களுக்குத் தீபமும், [QBR] என்னுடைய பாதைக்கு வெளிச்சமுமாக இருக்கிறது. [QBR]
ECTA
105. என் காலடிக்கு உம் வாக்கே விளக்கு! என் பாதைக்கு ஒளியும் அதுவே!
RCTA
105. நான் நடக்கவேண்டிய பாதையைக் காட்டும் விளக்கு உம் வார்த்தை: செல்லும் வழிக்கு வெளிச்சமும் அதுவே.
KJV
105. Thy word [is] a lamp unto my feet, and a light unto my path.
AMP
105. Your word is a lamp to my feet and a light to my path. [Prov. 6:23.]
KJVP
105. Thy word H1697 [ is ] a lamp H5216 CMS unto my feet H7272 , and a light H216 W-CMS unto my path H5410 .
YLT
105. [Nun.] A lamp to my foot [is] Thy word, And a light to my path.
ASV
105. NUN. Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.
WEB
105. NUN Your word is a lamp to my feet, And a light for my path.
NASB
105. Your word is a lamp for my feet, a light for my path.
ESV
105. Your word is a lamp to my feet and a light to my path.
RV
105. NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and light unto my path,
RSV
105. Thy word is a lamp to my feet and a light to my path.
NKJV
105. Your word [is] a lamp to my feet And a light to my path.
MKJV
105. NUN: Your Word is a lamp to my feet, and a light to my path.
AKJV
105. Your word is a lamp to my feet, and a light to my path.
NRSV
105. Your word is a lamp to my feet and a light to my path.
NIV
105. [Nun] Your word is a lamp to my feet and a light for my path.
NIRV
105. Your word is like a lamp that shows me the way. It is like a light that guides me.
NLT
105. Your word is a lamp to guide my feet and a light for my path.
MSG
105. By your words I can see where I'm going; they throw a beam of light on my dark path.
GNB
105. Your word is a lamp to guide me and a light for my path.
NET
105. Your word is a lamp to walk by, and a light to illumine my path.
ERVEN
105. Nun Your word is like a lamp that guides my steps, a light that shows the path I should take.